（Phil Collins《In the Air Tonight》前奏響起）
（人群低聲交談，聲音遙遠）
（遠處傳來歡呼聲）
♪ 我感覺到 ♪
♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ 噢，主啊 ♪
♪ 我一生都在等待 ♪
♪ 這個時刻 ♪
♪ 噢，主啊 ♪
♪ 你感覺到嗎 ♪
♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ 噢，主啊 ♪
（人群低聲交談持續，聲音遙遠）
♪ ♪
♪ 如果你告訴我你溺水了... ♪
（音樂停止）
（電話鈴聲）
女人（電話中）：911，有咩緊急情況？
喂？
911，有咩緊急情況？
喂？有冇人喺度？
（女人微弱呻吟）
先生？小姐？
你喺度嗎？
請唔好掛線。
我已經派人去呢個號碼。
你仲喺度嗎？
先生？
（音樂重新響起）
小姐？
♪ 我一生都在等待 ♪
♪ 這個時刻 ♪
♪ 噢，主啊 ♪
♪ 你感覺到嗎 ♪
♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ 噢，主啊 ♪
♪ 我一生都在等待 ♪
♪ 這個時刻 ♪
♪ 噢，主啊 ♪
♪ 噢，主啊... ♪
（微弱、沙啞的呼吸聲）
檢查受害者，報告情況。
（沙啞呼吸聲）
總台，呢度有一個死亡，一個大量出血
喺希爾賽德大道232號。
即刻要救護車。
女人（對講機）：收到。救護車同...
（音樂繼續，鼓聲打出搖滾節奏）
♪ 我感覺到 ♪
♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ 噢，主啊 ♪
♪ 我一生都在等待 ♪
♪ 這個時刻 ♪
♪ 噢，主啊... ♪
（音樂淡出）
Travers太太，我係Mac Taylor探員。
如果你聽到我講嘢，請你舉起手指。
做唔做到？
好。好。
我會問你幾個問題。
如果答案係「係」，請你上下移動手指。
如果答案係「唔係」，
就左右移動。
你明唔明白？
好。好。
你認唔認識襲擊你嘅人？
今晚屋企有冇訪客？
你哋返到嚟嘅時候，
有冇發現任何強行入屋嘅痕跡？
冇，先生。
Travers太太，係咪你屋企人對你做呢啲嘢？
畀我嗰張相。
就喺嗰度。快啲。快啲。
Travers太太，我要你好小心
聽清楚。
係咪呢個人襲擊你？
（微弱呻吟）
呢個係咪你個仔？
係咪你個仔對你做呢啲嘢？
（微弱呻吟）
我哋要即刻搵到呢個細路。
字幕由CBS贊助，
CSI NY製作公司，
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力以赴 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
（警笛聲）
（嘻哈音樂播放）
♪ 等我滲入你耳中 ♪
♪ 唔好郁，親愛嘅，唔使驚 ♪
♪ 我嘅嘢會令你開心 ♪
♪ 派對，派對，最好準備 ♪
♪ 天啊，要帶你飛上天 ♪
♪ 鳥兒飛過，半空中嘅眼睛 ♪
♪ 我有啲嘢你可以試試 ♪
♪ 證明身體動作緊湊 ♪
♪ 老友記確保你繼續痛 ♪
♪ 我愛你同你所有缺點 ♪
♪ 火可以處理呢啲，醜聞 ♪
♪ 大量熱力例子，人們瘋狂 ♪
♪ 嗰啲熾熱嘅燈光 ♪
♪ 狂歡夜晚，你嘅愛就係咁 ♪
♪ 炎熱日子，炎熱日子，好喇 ♪
♪ 你嘅愛就係咁 ♪
♪ 明亮燈光，狂歡夜晚 ♪
♪ 你嘅愛就係咁... ♪
警察。
（呻吟聲）
你做緊咩？
搞咩呀，老友？
你做緊咩？
搞咩呀，老友？
放開佢。你搞咩呀？
（手銬扣上聲）
放開我！
Billy Travers，你現正被捕，
涉嫌謀殺你父親Walter Travers，
同埋企圖謀殺
你母親Grace Travers。
咩話？
冇錯，老友。佢仲未死。
咩話？
冇錯，老友。佢仲未死。
你講咩呀？
走啦。
Billy！
（人群低語）
你帶佢去邊？
放開我！
♪ 你唔需要幫助 ♪
Billy！
♪ 你唔需要幫助，起身，自己做... ♪
佢喺現場仲有反應。
清醒、有定向、跟從指令。
運送途中精神狀態轉差。
呼吸淺，血氧下降。
需要輔助呼吸。
畀我氣道箱，7.5號氣管插管
（警報聲）
同埋叫呼吸治療師。
（警報聲）
同埋叫呼吸治療師。
佢心跳停咗！
我要BBM。
請放低佢個頭。
（警報持續）
（相機快門聲）
（模糊嘅無線電通訊）
記唔記得我講過有個仔？
記得。
算啦。
我冇事。
由外到內開始？
係。
我哋要清除所有
第一批警員同救護員留低嘅指紋。
HAWKES：同埋Mac。
講真，如果你係到場嘅人，
你會唔會諗到
叫佢上下移動手指嚟確認身份？
DANNY：應該唔會。
所以佢先係大佬，係咪？
佢想我哋確認
冇強行入屋嘅跡象。
你想檢查
前門定係睡房？
睡房留返畀你哋兩個。
多謝。
床定係地板？
我負責地板。
（相機快門聲）
（Massive Attack《Paradise Circus》播放）
♪ 真係唔好彩 ♪
♪ 當我哋感受到風暴 ♪
♪ 我哋可以翻身 ♪
♪ 因為我哋唔舒服 ♪
♪ 噢，算啦 ♪
♪ 魔鬼令我哋犯罪 ♪
♪ 但我哋鍾意喺佢嘅笑容中 ♪
♪ 旋轉 ♪
♪ ♪
（音樂淡出）
我唔信你。
信啦，Billy。
你親生阿媽認出你。
冇可能。
點解？
因為你以為佢死咗？
你冇留低證人？
因為我乜都冇做過。
唔係。你講大話。
你講大話。佢冇...
我真係希望我講大話。
我做咗探員好耐。
呢件事係最差嘅情況。
我老豆...
佢死咗？
即係話，你到嗰陣佢已經死咗？
我唔明。
點解佢要咁對我？
咁對你？
可能因為你打到佢差啲死。
我嗰陣都唔喺間屋度。
我成個月冇返過屋企。
佢喺邊？我可唔可以見佢？
好，Billy。
唔好搞到好似拍電視劇咁。
直接話我知點解你要咁做。
我好愛我父母。
我冇做過。
好。
你再講多次——
今日你去咗邊？
由頭開始講。
我講咗㗎啦。
再講多次。
我唔係傻嘅。
你要我再講多次，係因為你覺得
我會講啲唔同嘅嘢出嚟。
如果你講大話，
你先會講啲唔同嘅嘢。
我冇講大話。
咁就易辦啦。
我哋去咗St. Marx嗰間古著店。
Billy想買件灰色外套，
同Tom Cruise喺電影入面嗰件一模一樣。
幾點？講清楚啲。
唔係佢做嘅。
佢做唔出呢啲嘢。
好，Jules，我話你知個秘密。
人人都做得出呢啲嘢。
個個都係。
唔係。
Billy唔會。
你哋拍咗幾耐拖？
五個月。
五個月？
我通常要等至少六個月
先敢話人冇殺人傾向。
你都幾衰格㗎，知唔知？
離開衫舖之後去咗邊？
返咗Jules間房。
我哋喺度hea到大概五點左右，
然後我要去攞派對嘅嘢。
咩嘢？
酒。我要買好多酒，
所以我哋去咗Bleeker街角嗰間舖...
...同West Third交界。
有冇人同你一齊去？
我話咗冇㗎啦。
之後去咗邊？
去兄弟會間屋放低啲酒。
大概七點左右，可能遲少少。
Jules有冇同你入去？
冇。我話咗之後我哋分開咗。
所以你唔知Billy由離開衫舖
到派對開始嗰段時間去咗邊？
佢有冇打過電話或者傳訊息俾你？
JULES：冇。
你幾點到派對？
大概十一點。
你到嗰陣Billy喺唔喺度？
喺度。
你到嗰陣Billy喺唔喺度？
喺度。
DANVILLE：所以由八點到十一點，
你係要我信你
成日都喺房度？
唯一可以證明
你嗰日行蹤嘅得你女朋友。
你做緊咩？
計數。
因為你冇膽承認自己做過嘅嘢。
而家要我計數。
我最憎計數。
搭半個鐘火車去你父母屋企。
喺出面企25分鐘鼓起勇氣殺人。
喺入面用40分鐘做嘢同換衫。
用15分鐘嘔
然後搵地方掉咗啲血衫。
再搭半個鐘返你間房。
五...十...進位...
大約兩個鐘零二十分鐘。
夠晒時間俾你殺人
然後返到房。
你由而家到審訊期間可以作個證人出嚟
話嗰段時間見過你。
SID：人類頭骨係由
自然界最堅硬嘅物質組成。
大約需要一噸嘅力
先可以將頭骨直徑縮細一厘米。
可惜Walter Travers，
俾人用鈍器
打個頭幾下嘅時候，
呢啲都冇乜用。
你可唔可以話俾我哋知
件鈍器係咩樣？
Sid？
哦，唔好意思。（尷尬笑）
係。我冇諗到你會咁...
女性？
啱。
嗯...你睇到呢兩條橫紋未？
係刺傷。
呢啲可以話到俾我哋知武器嘅性質？
哦，係。有可能。
等我睇下。
你係由華盛頓嚟㗎，係咪？
係。
係個幾有趣嘅城市。
我去過一次，
去國會作證。
哦，代表國家科學院？
哦，唔係唔係。我去係要證明
佢哋冇權
重組大學問答比賽制度。
我連門口都入唔到。
但個城市都...幾靚。
好。
我根據肝臟溫度
推斷死亡時間係九點到十點之間。
佢好大可能係被打暈
然後即刻流血致死，
所以襲擊時間都係差唔多。
SID：睇呢度。
見到未？
DANVILLE：大小一致，
一條直線排列。
鎚仔...撬棍...
可能係？
或者車呔撬。
可能係？
或者車呔撬。
得呢兩個刺傷？
係。我睇過Grace Travers嘅醫院紀錄。
佢冇刺傷。
Billy好大機會唔會用一件武器打人
又用另一件武器刺人，你話係咪？
好大可能件武器
係用嚟做鈍器，
但尾端有兩條一樣嘅橫邊。
所以，我哋要搵嘅
係尾端有爪嘅嘢？
爪，啱。
阿媽會唔會好返？
佢仲未醒，
但醫生話佢會撐得過。
真係奇蹟。
我未見過俾人打成咁仲生還到。
我唔知自己會唔會想生還。
點樣可以接受
自己個仔殺咗老豆，仲差啲殺埋自己？
你查過佢嘅不在場證明未？
佢基本上冇不在場證明。
佢大部分時間同女朋友一齊，
呢個喺盤問環節會俾人拆穿。
佢話晚上八點到十一點
自己一個喺房。
Sid話襲擊係九點到十點之間。
佢話自己一個喺房
又有足夠時間返到去派對，
真係好方便。
有動機就好，但係阿媽認人
應該都好有說服力。
我哋需要更多證據。
分析現場所有證據
要啲時間，
但好難相信
佢冇留低任何嘢。
我希望佢認罪，
唔使阿媽上庭
再認多次人。
FLACK：喂，各位。
有人認罪。
但唔係Billy Travers。
Rikers嗰邊有個人
話佢同房認咗琴晚殺咗一對夫婦。
FLACK：左邊呢個係Owen Hicks。
佢喺Rikers等緊審訊，控搶劫。
佢話琴晚有個新同房
認咗喺Jamaica Estates殺咗一對夫婦。
爆竊兩次、爆竊三次、
非法闖入、
至少四次藏毒被捕。
偷有錢人嘅嘢去養佢嘅毒癮。
佢而家呢單案隨時要坐好耐。
佢想要咩？
個個都想要嘅嘢。
免罪金牌。
右邊呢個係Manny Ravarra。
佢喺上州Fishkill度緊終身監禁，
因為喺學校賣毒品。
佢仲搵咗幾個十二歲細路
幫佢睇幾個街角。
佢點解會喺Rikers？
兩個禮拜前，Ravarra越咗獄。
Two weeks ago, Ravarra escaped.
佢尋晚俾人拉咗，
喺Jamaica Avenue偷車。
佢哋查佢嘅通緝令，
發現佢係逃犯，
跟住送佢去Rikers，
等佢轉返上州。
就係嗰陣佢識到Owen Hicks？
我好難相信佢會
咁隨便認雙重謀殺。
Grace Travers望住我個眼，認出咗殺佢嘅人。
去Rikers行一趟。
帶埋Danny。
睇下呢條友係咪真係咁講。
（鈴聲響起）
（鎖鏈聲）
我而家做錯咩？
我哋嚟係為咗尋晚
喺Jamaica Estates發生嘅謀殺案。
一對夫婦俾人打死。
我哋唔覺得係你做嘅。
事實上，我哋有個目擊者話唔係你。
好。
但你嘅同倉，
好。
但你嘅同倉，
佢話係你做嘅。
話你喺度吹水認罪。
FLACK：但Owen Hicks想甩身
一個好大機會送佢上州
坐15年嘅搶劫罪，所以...
係，唔係最可靠嘅來源。
我哋諗住嚟呢度，攤開晒啲牌，
俾個機會你回應。
等我睇下我有冇理解錯。
我個索K同倉話我殺人，
但目擊者話係另一個人做嘅，
你哋兩個落嚟俾機會我
話我冇做過？
我啱唔啱？
點講呀，Manny？
點講？
有時索K嘅人都會講真話。
咁你想點？
我話你個目擊者錯咗——我殺咗嗰對夫婦。
係。
我可以否認。
為咩呢？
你哋可以點？
我已經係終身監禁。
我只係逃獄。
你覺得我會介意
再加多個終身監禁？
話我知發生咩事。
點解你要咁做？
你覺得呢？
我喺度走佬。
我諗住可以偷啲首飾。
好彩嘅話，仲有啲現金。
但點解要殺嗰對夫婦？
個男人醒咗，我正喺度
搵佢嘅抽屜。
咁個女人呢？
佢不停尖叫。我意思係...
尖叫到刺耳。
我冇戴任何嘢遮面，所以...
我焗住要做。
跟住我未走得切出城，
就因為偷車俾人拉咗。
我唔信。
（笑）
呢條友係咪認真㗎？
好。我都唔信。
我而家可以走未？
我錯過咗Oprah。
（笑）
冇一個抽屜係打開㗎，老友。
甚至冇被搜過，
咁你偷緊咩？
仲有，呢兩個人係俾人打到好甘，
即係話係私人恩怨，
唔係你驚佢哋認出你。
好嘢。
我會同我律師講，上庭嗰陣。
上庭？
你已經認罪。
你覺得仲有得審？
你用咩殺佢哋？
你考我？
呢個係考驗？
點解唔去下水道睇下，
喺104街同Lefferts Boulevard交界。
話我知我過唔過關。
（鈴聲響起，門打開）
♪ 我又崩潰了 ♪
♪ 我期望更多但 ♪
♪ 你付出就有回報 ♪
♪ 講過嘅話都消失咗 ♪
♪ 呢度冇人聽 ♪
♪ 我又崩潰了 ♪
♪ 你永遠睇唔到佢嚟 ♪
♪ 接受唔到完結 ♪
♪ 試到醒返 ♪
♪ 我又崩潰了 ♪
♪ 幫我搵條路 ♪
♪ 我又迷失了。 ♪
（音樂漸弱）
佢講到嘢未？
我知佢經歷咗好大創傷，
但我可唔可以嚟探佢？
我唔會耐，我知道佢要休息。
好，好。唔該晒，醫生。
多謝。
求你話我知你有啲嘢
可以證明Billy Travers喺案發現場。
冇。
我嗰邊都冇。
LINDSEY：現場所有鞋印都係
第一批警員或者救護員嘅。
血樣本已經送去DNA，
但我哋可以分類。
冇一個同Billy Travers吻合。
前門肯定俾人撬開過。
第一批警員話我知
冇強行進入嘅跡象。
主要嘅損壞係喺鎖嘅內部，
好大機會係用撬棍，同Sid喺Billy老豆身上
發現嘅刺傷吻合。
Flack話Billy有佢父母屋企嘅鎖匙。
佢可以用鎖匙，
然後故意損壞個鎖
扮成爆竊。
仲有呢？
我從前門旁邊被翻動過嘅泥土
提取到微生物DNA，但同樣，
同Billy Travers鞋上嘅污垢唔吻合。
我哋而家只得個認人。
所以佢一係好小心，
一係我哋要考慮佢冇做過。
喺現場，我諗
可能係唯一機會同佢傾偈。
當佢哋話冇強行進入，
我就俾佢睇佢屋企人嘅相。
佢有反應，係咪？
係。佢望住我個眼，明我講咩。
但可能我嗰陣逼得太緊。
我可以想像到Manny Ravarra，
坐喺飯堂，個樣傻笑，
食緊個波隆那三文治，
同其他囚犯炫耀
兩個蠢探員點樣無端端
踩到成腳屎。
DANNY（回音）：其實，我淨係見到一個蠢探員
喺呢度。你要唔要嚟陪我？
我唔做下水道。
正如佢話——
佢係終身監禁，冇嘢輸，
點解唔玩我哋？
DANNY：佢話索K嘅人點樣？
有時佢哋會講真話。
係？
可能就係呢啲時候。
你覺得呢個Manny Ravarra係咪認真？
搵個方法就知。
你從Travers屋企鎖上嘅刮痕
搵到微量鐵鏽，係咪？
喺呢度。
好。正。
喺呢度。
好。正。
你會測鐵鏽嘅年代，係咪？好聰明。
我都有聰明嘅時候。
我從鎖上攞嘅樣本冇磁鐵礦。
啱。即係話鐵鏽好舊...
唔會黐住鋼。
但如果磁鐵礦
未完全消失...
睇嚟Manny Ravarra玩緊你。
點解佢要認冇做過嘅謀殺？
（監測器有節奏地響）
（敲門聲）
TAYLOR：Travers太太？
我係Mac Taylor探員。
可唔可以同你傾兩句？
行近啲。
你話你叫咩名？
Mac Taylor。
我係紐約鑑證科嘅探員。
我尋晚去過你屋企，
你打咗911之後。
我打咗911？
係。
奇蹟咁，你...你打咗。
你唔知點樣搵到力氣
接電話。
救返你一命。
佢哋話我老公死咗。
Travers太太，你記唔記得尋晚發生咩事？
唔記得。
我只係記得喺呢間房醒返。
我知呢件事好難接受，
但你可唔可以話俾我知，點解你個仔會咁做？
Billy？
係。
你覺得係Billy對我咁做？
尋晚，你認咗你個仔。
認俾我聽。
我俾咗張相你睇，
你話係佢做嘅。
唔係...
唔係，我冇做過呢啲嘢。
唔係，Billy冇做過。
佢永遠唔會傷害我，
或者佢老竇。
Travers太太，我知你經歷咗好多嘢...
你係邊個？
我叫Mac Taylor。
你嚟做咩？
嚟話我知個仔對我咁做？
嚟講呢啲大話？
我唔想激嬲你...
唔好，你聽我講！
你唔好搞Billy，
你明唔明？
佢絕對唔會咁做！
而家，走！
出去！
唔好搞我屋企人！
TAYLOR: Sid。
（快速嗶嗶聲）
啊，睇到未？
熟悉嘅樣——認得。
神經元喺我嘅突觸之間流動。
呢啲相係咩嚟？
一個小實驗。
隨機嘅相，
有啲係我唔識嘅人，溝埋一張
我識嘅人。
睇到未？好少活動。
冇情感聯繫。
（快速嗶嗶聲）
TAYLOR: 哦。
（輕笑）爆晒錶。
咁，嗰度嘅情感聯繫係咩？
贍養費。
（輕笑）
Grace Travers嘅醫院記錄。
佢明顯有逆行性失憶。
創傷性腦損傷嘅受害者好常見。
解釋咗點解佢唔記得認過個仔。
啱。
但係個認人程序可靠嗎？
好難講。
醫院俾咗份
佢嘅MRI副本——大部分損傷
喺左前顳葉。
你可以見到呢個區域有大量出血。
TAYLOR: 左前葉控制語言、講嘢、記憶。
仲有其他嘢，係。
所以你覺得有可能
佢喺認人嗰陣嘅記憶
受到影響？
好有可能
如果佢有嚴重腦損傷。
但佢當時聽得明同跟到指令——我喺度。
同一部分大腦，唔係咩？
同一區域，但影響唔同。
語言同理解能力可以保持完整，
但記憶冇咗。
Sid，我俾咗張佢屋企人嘅相佢睇。
佢用隻手指同我溝通，
話係Billy對佢咁做。
好多時，顳葉損傷
會導致癲癇，
而呢啲癲癇通常
由手開始。
所以有可能佢手指嘅郁動
係唔自主嘅。
你覺得我唔應該俾張相佢睇？
正如你所講，佢有反應
同跟到指令。
我唔想做魔鬼代言人，Mac，
但辯護律師會用呢個認人程序大做文章。
歸根究底，我哋冇
佢郁手指嗰陣大腦入面發生咩事嘅影像。
所以冇辦法知道佢嘅認人係咪可靠。
而家佢仲維護緊個仔。
DANNY: 所以呢條友，佢肯定講大話。
佢帶我哋去搵嘅鐵撬上面嘅鏽，
同我哋喺受害者門口搵到嘅鏽唔吻合。
咁佢點知要帶你哋去搵鐵撬？
時間上呢？
Ravarra尋晚大約凌晨兩點經過116分局。
同Billy Travers同一時間同分局。
所以Flack喺審訊室審Billy，
而Manny就坐
喺警署大堂等處理。
新仔警察。
OFFICER: 你話入面嗰個細路
斬死佢父母？
佢冇斬佢哋。
佢用鐵撬或者士巴拿之類嘅嘢打死佢哋。
我哋冇兇器。
DANNY: 處理完之後，
佢打俾佢喺Woodside嘅女朋友。
我估佢叫佢女朋友搵把鐵撬，
掉咗落渠。
咁點解一個判咗終身監禁嘅重犯
會認冇做過嘅罪？
唔知。
我想同佢做測謊，但我哋兩個測謊專家
都喺Bronx查緊案。
Flack話
都喺Bronx查緊案。
Flack話
佢嘅獄友篤佢出嚟，係咪？
係。Owen Hicks，佢等緊審
搶劫案。
將佢哋兩個
搶劫案。
將佢哋兩個
由Rikers帶出嚟，喺警署等我。
你有咩諗法？
喺警署見。
好。
（唱歌式）：Adam...
我做錯咩？
Mac。喂。
床罩上面嗰塊細玻璃碎片，
同啤酒樽吻合。
冇咩特別，係咪？
但碎片上面嘅聚酯纖維，
係嚟自保安層壓玻璃。
係四層幾乎透明嘅聚酯薄膜
黐埋一齊，令窗戶打唔穿。
防止爆竊。
Travers屋企有裝嗎？
冇。
而且周圍都冇
打爛嘅啤酒樽嘅證據。
所以兇手一定係帶入嚟嘅。
我唔知係邊度。
聯絡市內
安裝嗰種層壓玻璃嘅保安公司，
攞份地點名單，同員工對比。
你覺得會唔會對到Billy Travers？
可能。我哋要證明佢喺間屋度。
喂，老友，佢嚟呢度做咩？
你話我哋會簽啲合作協議。
計劃有變。
嚟啦。
坐低。
請。
你同Manny傾過？
佢同你講咗咩？
唔好理Manny。
佢有佢嘅故事，你有你嘅。
你冇事。
只要你講真話，
一切都會冇問題。
呢舊嘢係咩嚟？
測謊機。
你同我做測謊測試？
呢啲嘢...唔係法庭唔接納㗎咩？
唔係成日都準。
大概得98%準。
但唔使擔心。
你係聰明人，Owen，我睇得出。
就算你講大話，你都呃到呢部機。
你會做得好好。
等...等陣，你去邊？
我唔可以做測試——我冇資格。
要搵個專家嚟。
啊，嚟啦。
對佢手下留情。
嗯。
對佢手下留情。
嗯。
（嘆氣）
午安...
Hicks先生。
嗯。我明白有啲問題
關於某啲陳述嘅真實性，
你可能講過或者冇講過，
或者喺你被關押期間聽過，
喺Rikers Island呢個好地方。
係咪咁？
我完全唔知你講咩，老友。
你係咪同我玩嘢，細路？
唔係，我冇玩嘢...！
因為任何之前嘅遊戲都唔會被容忍。
明唔明？
嗯。
Mm.
ROSS（擴音器）：而家開始啦。
你有冇參與過或者負責過
任何測謊機嘅測試...
你估佢頂到幾耐？
如果Adam記得插返個掣，
我諗佢第一條問題都過唔到。
第一條問題？
冇可能去到咁遠。
十...
呢個只係量度你嘅血壓
...九...
喺測試進行嘅時候。
啲資料會傳去支筆嗰度
如果你講大話就會亂晒...
如果你唔講真話。
同埋，根據你額頭上面
積聚咗幾多汗--
好嘔心--
好大機會係咁。
啊，而家...
呢條管，好，
會繞住你個胸口...
...二...
...一。
唔得，我做唔到！
我唔會做呢啲嘢，老友！
佢話我哋可以互相幫手。
好，你聽我講。
（金屬碰撞聲）
Manny話佢有個女朋友
住喺Queens，明唔明？
佢成日見唔到佢，因為太遠
離佢喺上州嗰間監獄。
所以佢話如果佢認咗殺人
殺咗嗰對夫婦，咁就可以落嚟下州
審訊至少一年。
咁佢就可以見到佢。
佢話為咗令件事更可信
佢會同我講晒啲嘢，
然後我就報警
可能幫自己傾掂數，明唔明？
呢個係真相！
我發誓，呢個係真相，老友！
喂，我冇講大話！
我話你知，呢個係...
（喘氣）
如果有問題，就打電話畀我。
TAYLOR：我自己搞掂。
唔該。
喂。
順便送過嚟
Manny Ravarra假認罪嘅DD-5報告。
辯護律師冇得用佢
嚟做另一個理論。
你聯絡咗檢察官辦公室未？
法官准咗Billy Travers保釋。
到目前為止，
阿媽嘅認人
係我哋唯一嘅證據，
我甚至唔肯定呢個係咪真係證據。
我哋應唔應該畀佢啲保護？
佢會拒絕。
佢而家企喺個仔嗰邊。
所以除非我哋搵到
法證關聯，佢今日就會返到阿媽床邊。
我會同Lindsay同Hawkes跟進。
Jo。
嗯？
如果呢件事要成事，我哋要互相信任。
記錄Grace Travers撤回認人嘅DD-5報告--
我見到你睇緊。
對案件有損害--
你以為我可能唔會存檔？
歷史往往會重演。
華盛頓發生嘅事唔係我嘅歷史。
揭發你哋實驗室嘅錯誤
同通知辯護律師係你嘅誓言一部分。
而家都係。
你同Matthews參議員講啦。
我仲收到佢嘅信，怪責我
搞到佢個女嘅案件咁嘅結果。
我揭發嘅錯誤
係一個叫Frank Waters嘅人做嘅。
聲譽無可挑剔。
我同Frank Waters做咗12年同事，Mac。
我去過佢嘅婚禮，
佢仔女嘅生日會。
所以當我發現佢銷毀咗一份文件
記錄佢解讀DNA結果嘅錯誤，
嗰日發生咗兩件事：
信任變成只係一個字
而Serena Matthews嘅強姦犯就咁放生咗。
你一定要公開件事。
呢個決定我唔後悔，
我會再做多次。
Jo，我嘅團隊唔會為咗想要嘅結果
犧牲誠信。
而家你係團隊一分子，
我保證你唔使再做出
嗰種決定，明唔明？
喂。市區有四間公司
製造
我喺受害者床上碎片搵到嘅安全層壓板。
其中一間安裝咗層壓板
畀一個叫Glassphemy嘅嘢。
哦，我喺報紙睇過。
係一個藝術裝置
畀人發洩情緒
掟樽入玻璃籠
公司收集碎片回收。
我可能都要試下。
（笑）
佢哋用聚酯層壓板喺籠上面
防止佢爛。
所以一塊層壓板黐咗落玻璃碎片，
然後接觸到我哋嘅兇手。
DANVILLE：然後兇手
將佢帶到床上。
Glassphemy用一間外判公司，
Brookston Recycling，嚟粉碎碎片。
所以我攞到佢哋員工嘅名單。
呢個人特別有趣。
Paul Benson。佢係邊個？
佢一個星期前從Hudson Correctional放監。
佢因為強姦坐咗八年監。
佢同呢單案有咩關係？
佢喺受害者間屋大。
（電子音樂播放，人群聊天，笑聲）
♪ ♪
見到佢未？
行動。
郁！郁！
佢喺上面。你見到佢喺上面未？
（哼聲）
（哼聲，玻璃碎裂）
趴低！
我捉到佢！我捉到佢！
唔好郁。
（手銬扣上）
喺嗰度。
趴低。趴低。
你有冇收到Hawkes消息？
有。Paul Benson鞋底嘅泥土
啱啱好同案發現場嘅泥土吻合。
我唔明。
呢個人係畢業班班長，
足球隊隊長，
院長名單。
呢個細路喺2002年乜都順風順水。
佢係嗰種你鍾意憎嘅人
喺所有John Hughes電影入面。
佢甚至同舞會皇后Sarah Dufresne拍拖。
顯然拍拖唔夠。
「我話佢我想等，
如果佢愛我，就應該尊重我想等。
佢捉住我對手，將我壓低。」
一分鐘前佢仲係哈佛生，下一分鐘就入咗Rikers。
坐咗八年。
個半星期前放監。
根據案件檔案，似乎
我哋除咗佢嘅口供冇其他嘢。
佢話係雙方同意。
經典嘅佢話佢話？
唔係。
佢父母出庭作證指證佢。
STEVEN：冇一日
我哋唔後悔我哋嘅決定。
Paul係我哋個仔。
如果你哋保持沉默，你哋會
內疚一世。
NINA：Paul係個好細路。
前途無限。
佢嗰晚返屋企，我哋即刻知道
有啲嘢唔妥。
NINA：Paul？
Paul，
做咩事？
Sarah喺邊？
發生咩事，Paul？
無論係咩事，你可以同我哋講。
NINA：當佢話畀我哋知，
我只係見到Sarah嘅面。
同佢一定經歷緊嘅嘢。
STEVEN：同佢父母--
我哋識咗佢哋好多年。
Sarah好明顯去咗報警
佢哋拉咗Paul。
當檢察官要求
我哋合作，
用咗幾個星期同幾次爭吵，
但我哋決定講真話係正確嘅事。
係正確嘅。
無論有幾咁傷人。
所以你哋之後同Paul冇聯絡？
STEVEN：我哋試過，
但Paul唔想同我哋有任何關係。
佢覺得我哋出賣咗佢，
所以佢就斷絕關係。
我哋幾年後搬咗。
嘗試將件事放低。
Paul 喺屋側邊挖緊後備鎖匙。
但係啲鎖已經換咗，
佢用咗條鐵筆撬開門入去。
佢以為瞓喺張床嗰個係你。
Paul 返咗去間屋想殺你。
TAYLOR: 你唔知你父母搬咗。
你離開之後就冇同佢哋聯絡過。
你當時諗緊乜嘢，Paul？
你想報復？
殺咗你父母
就可以同佢哋
出庭指證你嘅事一筆勾銷？
我當時仲係個細路。
你當時18歲。
你已經夠大
要為自己嘅行為負責。
佢哋出賣咗我。
唔係，唔係。
係你出賣咗佢哋。
你覺得你父母
做嗰啲嘢好易？
你女朋友 Sarah——
佢哋就咁由得佢一世
知道你強姦咗佢但係冇事？
去醫院嗰個女人……
佢生存到？
佢會冇事？
唔係。
佢冇咗老公，
佢個仔冇咗老豆，而且佢會有
永久性腦損傷。
所以，唔係，佢唔會冇事。
你有機會出嚟
重新做人，Paul。
但你反而毀咗另一個家庭。
（監測器有節奏地響）
（輕輕敲門）
介唔介意我入嚟一陣？
佢點樣？
應該還好。
醫生話佢
過幾日就可以出院。
好。
過幾日就可以出院。
好。
聽到咁就好。
Billy，好抱歉你要經歷呢啲。
係。
我明嘅。
你只係做你嘅本份啫。
你知唔知，有時我哋會忽略
俾人當做疑犯有幾難受。
如果你需要任何嘢，希望你打俾我。
GRACE: Billy。
呢位係邊個？
我叫 Mac Taylor。
你見過我個仔 Billy 未？
TAYLOR: 見過。
Travers 太太，你個仔好好。
你好幸福。
字幕由 CBS 提供，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供